爱游戏官网

学术信息
当前位置: 学院主页 >> 学术研究 >> 学术信息 >> 正(zheng)文
爱游戏官网学术讲座之一百七十二
发布时间: 2021-07-07     作者:    分享到:

 

讲(jiang)座题目: 语言学与翻(fan)译

座(zuo) 人: 马秋(qiu)武 教(jiao)授

   间: 202178周四14:30-16:30

腾讯会议: 765 842 096

讲(jiang)座人简介:

马秋(qiu)武,北京语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言大(da)(da)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)教(jiao)(jiao)授,博士生导师。第(di)六届国际韵(yun)律(lv)大(da)(da)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)主(zhu)(zhu)席(xi)、教(jiao)(jiao)育(yu)部(bu)本科(ke)教(jiao)(jiao)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)合格评估和审(shen)核评估专(zhuan)家、全(quan)国翻(fan)译专(zhuan)业硕(shuo)士学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)位(wei)教(jiao)(jiao)育(yu)指(zhi)导委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)、上(shang)海市(shi)翻(fan)译专(zhuan)业硕(shuo)士学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)位(wei)教(jiao)(jiao)育(yu)指(zhi)导委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)、中(zhong)国语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)文(wen)现(xian)(xian)代(dai)化学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)常务(wu)理事、中(zhong)国语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)文(wen)现(xian)(xian)代(dai)化协(xie)同创新中(zhong)心主(zhu)(zhu)任(ren)委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)副(fu)(fu)(fu)(fu)主(zhu)(zhu)任(ren)、汉(han)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)国际传播研究(jiu)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)理事长、中(zhong)国语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)常务(wu)理事、上(shang)海高(gao)校(xiao)大(da)(da)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)英语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)教(jiao)(jiao)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)指(zhi)导委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)。曾任(ren)中(zhong)国语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)文(wen)现(xian)(xian)代(dai)化学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)副(fu)(fu)(fu)(fu)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)长、中(zhong)国英语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)教(jiao)(jiao)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)研究(jiu)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)常务(wu)理事、中(zhong)国英语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音教(jiao)(jiao)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)专(zhuan)业委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)副(fu)(fu)(fu)(fu)主(zhu)(zhu)任(ren)、天(tian)津市(shi)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)委(wei)(wei)(wei)委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)、天(tian)津市(shi)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)副(fu)(fu)(fu)(fu)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)长兼秘书(shu)长、天(tian)津市(shi)对外汉(han)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)副(fu)(fu)(fu)(fu)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)长兼秘书(shu)长、南(nan)开(kai)大(da)(da)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)校(xiao)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)术委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)会(hui)(hui)(hui)(hui)(hui)委(wei)(wei)(wei)员(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)、南(nan)开(kai)大(da)(da)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言所(suo)副(fu)(fu)(fu)(fu)所(suo)长等(deng)职。现(xian)(xian)任(ren)《韵(yun)律(lv)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)法(fa)研究(jiu)》主(zhu)(zhu)编(bian)之一,《当代(dai)语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)》《现(xian)(xian)代(dai)外语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)》《外语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)与外语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)教(jiao)(jiao)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)》《北京第(di)二外国语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)院学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)报》《中(zhong)国语(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)音学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)报》《南(nan)国人(ren)文(wen)学(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)刊》等(deng)刊物编(bian)委(wei)(wei)(wei)。

讲座(zuo)内容简介:

翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)是(至少)两种语(yu)(yu)言(yan)(yan)之间的(de)(de)(de)(de)(de)(de)转换问题(ti)(ti)。中(zhong)国(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)是舶来品(pin),自然(ran)是从(cong)国(guo)外(wai)引(yin)进的(de)(de)(de)(de)(de)(de),引(yin)进也就离(li)不(bu)开翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)。现在,所(suo)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)东西越来越专业(ye)化(hua),译(yi)(yi)(yi)者自然(ran)要(yao)有(you)专属研究领域(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)专业(ye)能力和(he)(he)水(shui)平。无专业(ye)领域(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)译(yi)(yi)(yi)者往(wang)往(wang)是做不(bu)好翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de),只能做些(xie)(xie)空(kong)洞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)理(li)论(lun)研究。谈到语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi),自然(ran)涉及很多(duo)语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)术语(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)或者专业(ye)思想的(de)(de)(de)(de)(de)(de)表达问题(ti)(ti)。这背后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)更为重要(yao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是对语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)理(li)解问题(ti)(ti)。如(ru)果不(bu)能对语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)有(you)很好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)理(li)解,那么(me)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)也一定(ding)会出现很多(duo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)问题(ti)(ti)。本文将从(cong)我(wo)国(guo)语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)实(shi)际(ji)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)中(zhong)出现的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一些(xie)(xie)问题(ti)(ti)开始,分析和(he)(he)论(lun)述语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)翻(fan)(fan)译(yi)(yi)(yi)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)问题(ti)(ti)以及对语(yu)(yu)言(yan)(yan)学(xue)(xue)研究的(de)(de)(de)(de)(de)(de)作用(yong)和(he)(he)影响。

爱游戏官网