爱游戏官网

学术动态
当前位置: 学院主页 >> 学术动态 >> 正文
爱游戏官网成功举办“语言学与翻译”学术讲座
发布时间: 2021-07-09     作者:    分享到:

202178日下(xia)午,北京语(yu)言(yan)大学(xue)博(bo)士生导师马秋武教授应邀在(zai)腾讯会议(yi)为(wei)爱(ai)游(you)戏官网师生作(zuo)了题为(wei)语言学与翻译(yi)的(de)讲(jiang)座。本次(ci)(ci)讲(jiang)座由爱游(you)戏官网副(fu)院长赵(zhao)永(yong)刚教(jiao)授主持,参(can)加此(ci)次(ci)(ci)讲(jiang)座的(de)主要有爱游(you)戏体育部分教(jiao)师,2019级、2020级外国(guo)语言(yan)学(xue)及应用语言(yan)学(xue)以及翻译学(xue)专业的硕士(shi)研究(jiu)生,北京语言(yan)大学(xue)、中国(guo)矿业大学(xue)(北京)等高(gao)校(xiao)部分(fen)研究(jiu)人员也聆听了本次讲座。



讲座伊始(shi),马(ma)教授从(cong)翻(fan)译(yi)(yi)的(de)(de)概(gai)念入手,阐释翻(fan)译(yi)(yi)就(jiu)是要准确地(di)传达源语(yu)(yu)信(xin)息,其涉及到两种语(yu)(yu)言之(zhi)(zhi)间的(de)(de)转化问题。同时(shi)引用语(yu)(yu)言学(xue)的(de)(de)学(xue)科(ke)定(ding)义为(wei)大家讲解(jie)语(yu)(yu)言学(xue)和翻(fan)译(yi)(yi)学(xue)之(zhi)(zhi)间的(de)(de)关(guan)系。随后(hou),马(ma)教授指出,在西方研究语(yu)(yu)言的(de)(de)不(bu)一(yi)定(ding)是语(yu)(yu)言学(xue),并用国别(bie)区域研究这(zhei)一特殊的学科(ke)为例,指出其与外国语言(yan)文学学科(ke)相去甚远(yuan)。


4B835

紧接(jie)着,马(ma)教(jiao)授从翻(fan)译(yi)学(xue)定义和语言学(xue)定义出(chu)发,为大家展示与语言学(xue)术语有关的(de)(de)翻(fan)译(yi)现状(zhuang)与存在的(de)(de)问题。爱游(you)戏官网我国语言学(xue)实际翻(fan)译(yi)实践中存在的(de)(de)一些(xie)问题,马(ma)教(jiao)授以“Phonology”如何(he)在中国翻(fan)译为例,结合语言学专有名词的翻(fan)译实践,如“pitch rangeTonal SpaceLexical Tone” “Stress & Accent”,以及优选论中“winner & loser”的(de)(de)翻译(yi),详细讲解了语言(yan)学(xue)与翻译(yi)的(de)(de)问(wen)(wen)题(ti)。他指出译(yi)者(zhe)要(yao)有(you)(you)专属研究领域(yu)(yu),无专业(ye)领域(yu)(yu)的(de)(de)译(yi)者(zhe)往(wang)往(wang)是做不好翻译(yi)的(de)(de)。马教授还补(bu)充,语言(yan)学(xue)专有(you)(you)名词的(de)(de)翻译(yi)背后涉及到对于(yu)语言(yan)学(xue)的(de)(de)理(li)解问(wen)(wen)题(ti),因此(ci),译(yi)者(zhe)在(zai)翻译(yi)语言(yan)学(xue)专有(you)(you)名词时,也要(yao)对语言(yan)学(xue)这个领域(yu)(yu)要(yao)有(you)(you)专业(ye)和深入(ru)的(de)(de)理(li)解。

马秋武教授的(de)讲(jiang)座高屋(wu)建瓴、主(zhu)题明确,结合其丰富的(de)翻(fan)译实践(jian)经验,对翻(fan)译中语(yu)言学专(zhuan)业(ye)翻(fan)译进行(xing)了详细的(de)讲(jiang)解。大家在此次报告中加深(shen)了对语(yu)言学与翻(fan)译之(zhi)间关系的(de)理解,并对语(yu)言学专(zhuan)业(ye)文献的(de)翻(fan)译获得了一定的(de)启(qi)示。 最后,马秋武(wu)教(jiao)授(shou)针对同学们提出的(de)问题进(jin)行(xing)了(le)耐心(xin)的(de)解答(da),赵永刚(gang)副院长、部分教(jiao)师以及研究生们向马教(jiao)授(shou)致(zhi)以诚挚的(de)感(gan)谢。


爱游戏官网